5月29日至6月7日，为期10天的会昌戏剧季004在江西会昌举行。
本届戏剧季的开幕大戏，是国际知名戏剧导演特拉维斯·普雷斯顿（Travis Preston ）在会昌驻镇创作的《海妲·盖柏乐》中文版。这部易卜生的经典之作，被西方戏剧界反复诠释了一个多世纪。但这一次，在赣南的山水之间，它呈现出了不一样的面貌。
会昌是会昌戏剧季发起人赖声川的祖籍地，是其父亲赖家球的故乡，20世纪80年代，一张照片、一封家书的出现，让赖声川和哥哥赖声羽踏上会昌的寻亲之路，也把戏剧带回了家乡。迄今为止，会昌戏剧小镇已举办至第四届，吸引全球数十个顶尖剧团及艺术家带来上千场演出。
普雷斯顿则是赖声川的老友，作为戏剧和歌剧导演，多年来，普雷斯顿因其对易卜生戏剧的开创性创作而闻名业内。这一次，在会昌戏剧季004，普雷斯顿也极具创造性地与中国戏剧人合作，改编了易卜生经典《海妲·盖柏乐》，进行中文演出。
谈及驻镇创作的感受，特拉维斯坦言，易卜生在西方常被囚禁在现实主义框架里，但中国演员团队的反应和表达，让他感到惊艳。
特拉维斯认为，像《海妲·盖柏乐》这样的剧本，在西方被奉为经典，也因如此，它有一点“死了”：“某种程度上来说，针对《海妲·盖柏乐》类似经典的演绎，是被困在西方的意识形态和偏见中的，即便是最伟大的演员，也在这些期望和偏见中挣扎，但中国的演员、群众和工作人员没有被限制住，表达范围就增大了很多。”
国际名作在小镇生长，对于创作过程中东西方文化的碰撞与“磨合”，赖声川坦言其必然存在，这也是他打造戏剧小镇的初衷，希望通过戏剧文化搭建互相了解与交流的桥梁。
特拉维斯进一步表示：“当我来到会昌的时候，我是带着一种期望的，而且我这个人就是喜欢工作越少越好，我希望激发这里的人来帮助我完成我的工作，我经常把导演的工作表达为——所有事前准备工作都是为了帮我找到我合作伙伴里的天才。”
这位国际导演还表达了自己对于中国文学作品的喜爱，特拉维斯表示自己有一个心愿，希望在未来能够实现：“我一直很想把鲁迅的《狂人日记》搬上舞台，我太爱这个故事了，文中有很多让我着迷的细节。比如，作者对于‘狗叫’的描写，通过这个来展现人的恐惧和多疑。作者对于人意识层面的描写，对于被害妄想状态的刻画，简直精彩绝伦。书中还使用了“吃人”这个意象，并赋予它在隐喻层面的上的意味……我真的很爱这部作品。”
文丨记者 艾修煜
图丨会昌戏剧小镇