黄轩郭京飞“鸡同鸭讲” ，《山海情》方言出圈

文/羊城晚报记者 龚卫锋

图/剧照

作为“理想照耀中国——国家广电总局庆祝中国共产党成立100周年电视剧展播”剧目，《山海情》排播阵仗颇大：东方卫视、浙江卫视、北京卫视、东南卫视、宁夏卫视同时在晚间黄金档首轮播出，腾讯视频、优酷、爱奇艺三大网络视频平台同步更新。

《山海情》讲述了上世纪90年代福建对口支援宁夏建设的扶贫故事。该剧制作了两个版本，东南卫视和宁夏卫视播出方言版，其他三个卫视播出普通话配音版，网络平台则同时上线两个版本。令人意外的是，方言版的受欢迎程度高于配音版。

【故事】

贫困村民进退两难

《山海情》剧名中，“山”指地处内陆的宁夏回族自治区，“海”指临海省份福建省。全剧刻画了在国家扶贫政策的引导下，福建对口支援宁夏建设闽宁镇，西海固人民移民搬迁、克服困难，将飞沙走石的“干沙滩”建设成寸土寸金的“金沙滩”的故事。

首播集通过几个具体事件呈现宁夏西海固地区的贫困。七户涌泉村村民“打头阵”移民到玉泉营，却发现当地寸草不生，因此逃回涌泉村。面对村干部的盘问，“逃兵”带头人李大有说出了村民们的想法：“吃‘黄土’起码比吃‘沙子’好消化。”村民们不想挪窝开荒，也不想外出打工“当孙子”，涌泉村有政府送的救济粮，躺着也饿不死。老一辈村民千方百计回到涌泉村，村里的新一代却准备集体扒火车逃出村子：乡村教师口中的繁华世界，与眼前秃山连秃山的世界形成鲜明反差，年轻人希望到新世界谋出路。

村民面前摆着一道单选题：移民玉泉营当“开荒牛”，可能会开辟出一条生路，也可能铩羽而归，还得搭上好几年光阴；留在涌泉村领救济，过的是一天三顿都吃土豆的苦日子，但起码有口饭吃。村民们最开始非常坚持：“不去！不想受苦，去新地方活不下去。”但在儿子马得福（黄轩饰）的鼓励下，代理村主任马喊水（张嘉益饰）带头踏上了移民之路。几年过去，玉泉营越来越好，移民的人也越来越多。

扶贫干部形象鲜活

《山海情》全方位还原了我国上世纪90年代的扶贫工作，细节呈现十分全面。例如，扶贫干部带领新移民解决一系列真实存在的棘手问题：村里通不上电，四处求人仍无法解决，怎么办？村里闲散人员没有出路，变成屡教屡犯的火车小偷，怎么办？降水量少，村里种不出农作物，怎么办？在解决问题的过程中，干部和村民共同成长。

《山海情》刻画了多个扶贫干部的鲜活形象。主角马得福是宁夏当地的村干部，为了完成脱贫的工作，他豁得出去，也足够踏实；以陈金山（郭京飞饰）为代表的福建扶贫干部，积极克服困难，全心全意为扶贫事业服务。作为南方人的陈金山刚到西北时，既要克服语言沟通的难题，也要克服水土不服。剧中，他才在西海固睡了一晚，第二天起床就流了一脸鼻血。当这群扶贫干部逐渐适应了当地环境之后，便开始源源不断给村子带来新思想和新政策，例如，为解决劳动力闲置问题，他们安排村里的闲散青年到福建打工；为帮助村子发展第一产业，他们邀请专家革新农业技术，培育适应当地气候的农作物。

【热度】

郭京飞“福普”成笑点

《山海情》第四集的一个场景让该剧出了圈，在网络上引发广泛热议。福建扶贫干部陈金山到达西北后，操着一口浓重的福建口音，向警察控诉自己在火车上遭遇了扒手。口音梗制造出不少笑点，比如陈金山说的明明是“治沙”，警察却听成了“自杀”。

马得福是全村唯一通晓普通话的干部，但他与陈金山对话也得连蒙带猜。剧中有一幕，陈金山说道：“年轻len（人）要偷老教授的包包，包包里是老教授毕生研究的jin（菌）草。”马得福露出疑惑的小眼神，真实再现“问号脸”：“啥草？金草？小偷也要做科研？”

两人的对话引发网友共鸣，“黄轩郭京飞鸡同鸭讲”相关话题登上了微博热搜榜。有网友评论：“天不怕，地不怕，就怕‘胡建人’说普通话！”第五集中，姚晨饰演的闽宁办主任吴月娟也贡献出一句标准福建口音：“大hong（风）吹。”据悉，类似的场景曾真实发生在福建对口扶贫过程中。

方言版本大受欢迎

《山海情》主创在方言版中下了不少工夫：由于西北地区地域辽阔，方言种类繁多，更有“十里不同音”一说，主创参考了宁夏、甘肃、陕西等各地方言，混搭出剧中的“泛西北话”。该剧也出现了大量西北演员：男主角黄轩是甘肃兰州人，张嘉益、闫妮、尤勇智、姜冠南、白宇帆、胡明等是陕西人。演员们一开口就是地道的西北味道，尤其是剧集开篇闫妮饰演的杨县长训斥下属的场景，让不少观众联想到《武林外传》里“佟掌柜”训手下的场景，堪称“神还原”。饰演福建扶贫干部的演员中，姚晨是福建人，说起“福普”来游刃有余；而郭京飞常年活跃在话剧舞台，台词功底强，口音模仿得惟妙惟肖。

网播平台的数据显示，方言版比配音版更受欢迎。以腾讯视频为例，截至1月15日上午10时，《山海情》原声版的播放量为2439万次，而配音版的播放量仅为61万次。在豆瓣，不少网友甚至给该剧打一星差评，表达对配音的不满：“为啥要用配音？好出戏！”“闫妮的配音情绪比表演情绪强得多啊！”不过，即便是原声版，也有观众对“泛西北话”表达不满：“没有态度，拍的是宁夏的故事，说的是陕西话。”