纪念阿瑟·米勒诞辰105年，为何今天的观众还爱看他的戏？

文/羊城晚报全媒体记者 何晶

2020年10月17日是美国当代杰出戏剧家阿瑟·米勒105岁诞辰纪念日，上海译文出版社最新出版的“阿瑟·米勒经典剧作合辑”在上海朵云书院旗舰店首发。作家孙甘露、上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军、复旦大学新闻学院教授马凌、诗人韩博和上海译文出版社编辑陈飞雪共同谈论阿瑟·米勒作品的经典魅力。

阿瑟·米勒是美国当代最杰出的戏剧家之一，和尤金·奥尼尔、田纳西·威廉斯并称为20世纪美国戏剧三大家，被誉为“美国戏剧的良心”。他一生获奖无数，包括1949年普利策将，两次纽约戏剧评论奖、奥利弗最佳戏剧奖等。上海译文出版社此次推出的《推销员之死》《拉萨姆的女巫》《都是我的儿子》《桥头眺望》《堕落之后》均是阿瑟·米勒的代表作。在阿瑟·米勒的作品中，他总是满怀同情地洞察普通美国人的内心世界，以作家的赤诚之心审视自己的内心世界，并不动声色地将愉悦、希望、苦闷、痛楚等复杂的情感呈现在戏剧舞台上。

马凌教授提到，阿瑟·米勒的作品在上世纪八十年代引进到中国时，中国读者对他“非常狂热”，而在今天这个现代社会，当人们感叹生活太累时，实际上米勒在近半个世纪之前就有了较为深刻的认识。“当时因为美国经济大萧条，阿瑟·米勒原本富有的家庭一下变得很困难，他的哥哥不得不退学，他自己也去餐厅刷过盘子，当过歌手。所以他对完全竞争的社会达尔文主义，有一种冲天的愤怒。”作家孙甘露也有类似的观点，阿瑟·米勒的剧作以及他本身的经历，恰好是对所谓“美国梦”的反省。“作为了不起的剧作家，阿瑟·米勒还娶了世界上最漂亮最性感的女人玛丽莲·梦露，为什么他内心会有那么多问题？如果按照线性发展观，他的生活和人生不应当有任何问题，可实际上不是这样的。”孙甘露说，“实际上阿瑟·米勒写的《推销员之死》《都是我的儿子》，讲的都是这些事，非常适合现在来读。”