王晶翻拍“倚天”，观众却说“拒绝”

文/羊城晚报记者 李丽

近日，导演王晶在微博宣布了新版《倚天屠龙记》的主角阵容及剧情梗概，除甄子丹、古天乐等一众资深演员做配角，林峰扮演张无忌，文咏珊扮演赵敏，邱意浓扮演周芷若。消息一出，除了对选角有争议，网友们也对是否有必要重拍这部经典IP展开激烈讨论，其中认为“重拍没必要”者不在少数。

每次重拍都会掀起业内外巨大关注的金庸剧，为何突然不再受欢迎？个中原因或许并不在于题材本身是否过时。事实上，近年来经典IP重拍版本层出不穷，但能给观众留下印象的却少之又少，更别提超越老版了。因此，观众或许并非拒绝IP重拍，而是担心创作者用没新意的炒冷饭和瞎折腾“毁童年”。

41岁的张无忌，“暗黑”的剧情

近日，王晶在微博先后公开了新版《倚天屠龙记》的选角和剧情。

5月3日，王晶先行在微博公布了“黄金配角阵容”：徐锦江扮演金毛狮王谢逊，方中信扮演光明左使杨逍，黄浩然扮演青翼蝠王韦一笑，骆应钧扮演白眉鹰王殷天正，此外还有“苦头陀”郭政鸿、“灭绝师太”梁琤、“成昆”释延能和“华山长老”田启文、林子聪。

5月7日，王晶又公布了主角阵容：林峰扮演张无忌，文咏珊扮演赵敏，邱意浓扮演周芷若，古天乐扮演张翠山，甄子丹扮演张三丰，陈紫函扮演紫衫龙王黛绮丝，刘浩龙扮演宋青书，朱晨丽扮演殷素素，小昭扮演者则暂时保密。不想，主演名单以及随阵容公布的部分定妆照却在网友间掀起反对声浪，焦点除了41岁的林峰扮演张无忌是否合适，还集中在曾多次翻拍的《倚天屠龙记》是否还有再拍的必要。

一片喧哗中，王晶再上微博公布新版剧情，以作回应。他称新版《倚天屠龙记》“更暗黑”：“无忌得了九阳真经回到冰火岛，在谢逊教导下不止练成神功，更学会王者之道。因为只有成为王，他才能复仇，因为他的仇人是成昆背后的势力，而非六大派。这花了他二十年。上光明顶时他已三十多岁，再不会优柔寡断，为爱纠缠，他只会不惜一切代价，成为明教教主，再成为王。”

这番回应，一是回应了网友对“中老年版阵容”的质疑，二则说明这次重拍并非简单的“炒冷饭”。但从网友在其微博下的评论看，这番“剧透”并未消除他们对新版的疑虑。有网友反问：“不再优柔寡断，这还叫张无忌吗？”还有网友说：“张无忌就是个心中没有仇恨的人啊！”更有网友直言：“这是一个完全脱离原著的新故事，既然如此，又何必冠上《倚天屠龙记》的名字呢？！”

一部金庸作品，17个影视版本

观众对王晶新版《倚天屠龙记》不甚期待，原因之一或许是这个IP已经被拍了太多次。据羊城晚报记者统计，迄今以《倚天屠龙记》为名的影视作品在影史上便有17部之多，这还不包括一些虽不以此为名，但仍以该金庸原著为基础的“外传”。最新的一次翻拍是2019年播出的电视剧版，曾舜晞饰张无忌，陈钰琪饰赵敏，祝绪丹饰周芷若。但该版本只在豆瓣拿到了5.8分，口碑不高。其最受质疑之处便在于选角，有评论称：只重外形，不论内在，很多演员和角色的气质根本不符。

事实上，“老带新”是现在很多电视剧的选角思路，2019版《倚天屠龙记》便有周海媚、樊少皇等老演员坐镇。同为金庸作品的2017年版《射雕英雄传》，主角也是一批新人，但有赵立新、苗侨伟等资深演员带戏。

只不过，观众对这些经典IP的人物实在太熟悉，因此要求也高，“老带新”的套路在一些青春偶像剧或许可行，但在经典IP重拍方面往往翻了车。王晶新版《倚天屠龙记》也是，虽然还未开拍，但观众都觉得自己有资格对选角指手画脚。除了41岁的林峰被认为“太老”和“气质不对”，饰演赵敏的文咏珊和饰演周芷若的“晶女郎”邱意浓也没能逃过网友的指指点点。

有意思的是，很多人都认为还未开拍的新版《倚天屠龙记》很难超越1993年的《倚天屠龙记之魔教教主》，而后者其实同样由王晶执导。虽然这个版本剧情同样有“戏说”之嫌，但李连杰版张无忌、张敏版赵敏、黎姿版周芷若、邱淑贞版小昭却令很多人至今难忘。同样以选角取胜的还有1994年版和2003年版，前者主演是马景涛、叶童、周海媚，后者主演为苏有朋、贾静雯、高圆圆。

重拍越多，越凸显原创力不足

近年来经典IP重拍风盛行。仅以武侠作品为例，金庸名著中除了新版《射雕英雄传》和《倚天屠龙记》，还有杨祐宁、文咏珊、白澍主演的《天龙八部》和张一山、唐艺昕、杨祺如主演的《鹿鼎记》还未开播。此外，徐克将拍《神雕侠侣》三部曲，《碧血剑》也将开拍新版。梁羽生的《七剑下天山》和古龙的《多情剑客无情剑》等武侠作品都有重拍的计划。

为何明知“1000个观众心中便有1000个哈姆雷特”，仍有人迎难而上挑战经典IP重拍？原因并不难猜。经典IP已有的知名度可以令那些重拍的新版从立项开始就备受瞩目，这种天然的观众吸引力可以令宣传营销事半功倍。即使因为观众“先入为主”而导致诸多非议，但“话题就是流量”——翻拍得再差，总还可以走“黑红”路线。以5月1日网络上线的《倩女幽魂：人间情》为例，虽被不少观众吐槽“主角没灵魂，剧情没新意”，但该片上线4天即分账超过1769万元，有效观影人次超过44万人次。而在腾讯视频平台，今年截至5月4日，唯一比《倩女幽魂：人间情》分账票房更高的网络电影《奇门遁甲》同样是经典IP重拍，其老版是2017年徐克的同名电影。跟《倩女幽魂：人间情》一样，该片的编剧也加入了新版的创作以保证“原味”不失。

因为经典IP重拍在票房收益上显而易见“更有保障”，其在资本心目中的地位才始终居高不下。但从另一个角度来看，这也说明影视领域原创题材缺乏足够的竞争力，导致资本对投资新故事没有足够信心。而翻拍越多，质量越烂，则越说明影视圈原创力的匮乏。在解决这个问题之前，只怪王晶们“偷懒”恐怕并没有用。