奥斯卡获奖片《燃情岁月》原著《秋日传奇》中译本问世

文/羊城晚报全媒体记者 何晶

图/剧照、书封

有“当代海明威”之称的美国作家吉姆·哈里森去世四周年，他最知名的代表作《秋日传奇》中译本近日由上海译文出版社推出。《秋日传奇》是美国文学史上公认的经典中篇小说，由此改编的电影《燃情岁月》获第67届奥斯卡金像奖。

1994年推出的电影《燃情岁月》由安东尼·霍普金斯、布拉德·皮特联袂出演，豆瓣评分8.8分。原著《秋日传奇》是吉姆·哈里森根据妻子的祖爷爷留下的日记经过艺术加工而创作的一部“美国西部传奇”。在蒙大拿州，拉德洛上校家的三个儿子为了世间正义毅然决定参加“一战”。小弟塞缪尔不幸牺牲，二哥特里斯坦悲痛欲绝，并在战后迎娶了苏珊娜，但婚后几个月他就离家闯荡。痛苦不堪的苏珊娜最终嫁给了大哥艾尔弗雷德。几年后，特里斯坦回到了蒙大拿，爱恨纠葛仍在继续……

该书译者殷书林在译后记中提到：《秋日传奇》这部中篇小说最初发表在《时尚先生》杂志，是该杂志历史上单期发表的篇幅最长的一部作品，一经发表，便引起轰动。它与《复仇》和《独舞男亨》作为中篇小说集出版后，立即被一家好莱坞电影公司买断版权，其中《复仇》和《秋日传奇》先后于1990年和1994年拍成了同名电影，并引起了不俗反响和赞誉，也深受中国影迷的钟爱。迄今为止，哈里森的这部中篇小说已被翻译成了二十余种语言。