谭利华带着中国作品“走出去”

10月26日深夜，法国图卢兹谷物广场音乐厅里，2000名观众起立鼓掌，意犹未尽。近四分钟的谢幕里，著名指挥家谭利华三次登台致意。这场由他执棒法国图卢兹国家管弦乐团上演的名为“中国之夜”的音乐会大获成功，不仅全球最大的古典音乐在线直播平台Medici.tv对演出进行了全程同步直播，权威音乐网站“图卢兹古典”也盛赞这是一个“震撼迷人”的夜晚。郭文景、张千一、陈其钢、周龙四位作曲家各有千秋，都是中国作曲界的领军人物。谭利华从他们的作品中各自遴选一部，尽展当代中国交响乐的图景。在谭利华“激情而又不失严谨”的指挥下，乐团的演奏细腻精准，中国旋律被法国观众听进了心坎里。当演出成功的激动散去，一个值得思考的问题再次显现：我们的文化，到底应该怎样“走出去”？

带哪些中国作品“走出去”

10月23日，谭利华乘坐飞机到达法国南部城市图卢兹。一进机场大楼，即将上演的“中国之夜”音乐会海报迎面而来。有过太多次国外巡演经历的谭利华敏锐地感觉到，等待着他的是一场不同寻常的演出。

漫步城中，书店的玻璃窗、街角建筑的张贴栏上，指挥家谭利华、钢琴家李坚的照片与图卢兹国家管弦乐团并列出现，200张海报遍布城市的各个角落，观众都在期待这场音乐会要带来怎样的中国故事。

为庆祝新中国成立70周年，中国爱乐乐团发起了系列演出，中国指挥家与国外知名乐团合作奏响中国作品，比如张国勇与圣彼得堡的马林斯基交响乐团演奏了《丝绸之路》幻想组曲，许忠与伦敦的英国皇家爱乐乐团演奏了《黄河协奏曲》，图卢兹是这一系列演出的收官地。

很多人知晓这个城市，是因为空客公司的大本营坐落于此，图卢兹国家管弦乐团则是另一张名片。在法国当地，这支乐团的口碑常与巴黎管弦乐团不相上下，尤其以演奏法国作品闻名。“这样的乐团，一定要演有分量的作品”，9月份接到演出任务后，谭利华就决定，音乐会的曲目既要有强烈的中国特色，又要有技术难度，不能“浪费”乐团的实力和当地观众深厚的古典乐积累。

郭文景的《莲花》、张千一的《云南随想》、陈其钢的《二黄》、周龙的《京华风韵》，每一部都独具特色：《莲花》为2012年伦敦奥运会而作，融汇着东方文化“和”的境界，作曲技法也非常高超；《云南随想》运用了白族和藏族的音乐元素，通俗动听；陈其钢的《二黄》化用了戏曲中广为人熟知的板式“二黄”，耐人寻味；首摘普利策大奖的作曲家周龙是鼓楼下长大的老北京，《京华风韵》用音乐勾勒了他记忆中的故乡。

“音乐超越国界，不需要文字，人们的喜怒哀乐在音乐中是共通的。如果我们拿出真正有水平的作品，外国观众都非常信服”，谈起这些达到了国际水准的作品，谭利华很自豪。多年来，谭利华一直在不遗余力地推广中国作品。本场音乐会的四首曲目，除了《二黄》，其他三首都是他执掌北京交响乐团期间参与委约的。

中国作品怎样“走出去”

在与乐团两天的排练中，谭利华感受极深的是，中国文化越来越被国外艺术家认同和尊重了。

过去这些年里，谭利华常常指挥国外乐团。与艺术家们沟通时，谭利华一般都用英语，但这一次，他专门请了一名法语翻译到排练现场，希望能用地道的法语让乐手们更清楚地了解中国的文化。当大家不解《莲花》中的小提琴为什么要一个接一个地响起时，谭利华说，那是在模仿莲花花瓣上滴滴水珠滚落的样子；《京华风韵》分为“钟鼓风”、“庙会风”、“京韵风”、“急急风”四个乐章，谭利华把音乐中描绘的景象娓娓道来：天空掠过鸽哨，钟鼓楼伫立在往事的风雨中，京韵大鼓的曲调在京畿一带脍炙人口，戏曲打击乐凝结着中国人的“精气神”……

乐手们听得认真，排练也格外仔细。每天5个小时的排练结束后，他们还主动要求加练。图卢兹国家管弦乐团总经理多次告诉谭利华，演出消息传回团里时，大家既兴奋又紧张，总是担心拉不出作品里纯正的“中国味道”。

“他们非常非常认真，也特别谦虚。”从乐手的态度中，谭利华感受到，世界看待中国文化的视角由早年间的“猎奇”心态变得越来越平等和尊重，“第一次排练后，他们就流露出了对这些作品的喜爱。”乐团曾与陈其钢合作，相对熟悉他的曲谱，郭文景、张千一、周龙的作品虽然风格迥异，但都各具魅力。

谭利华同时被乐团的职业精神深深打动，“这是值得我们的乐团学习的。”他注意到这样一个现象，国内部分乐团在演奏西方大部头经典时非常仔细，但演奏中国作曲家自己的作品往往不上心，“我们不是写得不好听，一些好的作品可能就在二度创作中被扼杀了，没有经过足够的打磨，成为留下来的精品。”想要继续推广中国自己的交响乐作品，不只作曲家要努力创作，乐团也必须投入更多感情和精力。

“走出去”到底给谁看

当晚的演出结束后，拥有百年历史的图卢兹谷物广场音乐厅沸腾了。一向冷静拘谨的南法观众起立鼓掌，近四分钟的谢幕后，盛情难却的谭利华和乐团加演了一曲《北京喜讯到边寨》。离开剧场时，谭利华又在后门“遭遇”了很多排队等待签名的观众，这些观众里，80%以上都是自掏腰包买票的当地居民。

“我们‘走出去’，到底应该给谁看？”谭利华一直反对打着出国巡演的名义自娱自乐，如果局限在华人观众的小圈子里，“走出去”的意义何在？

与图卢兹国家管弦乐团的这场音乐会，提供了另一种“走出去”的思路。一般来说，推广中国作品的方式不外乎巡演和发行唱片两种，谭利华就曾带着北京交响乐团七次赴欧洲演出，每场音乐会都安排半场中国曲目，乐团还和著名的古典厂牌EMI合作录制了唱片。但相较之下，谭利华发现，对外国观众来说，始终是本土乐团的亲和力更强，“让图卢兹国家管弦乐团这样的名团演奏一整场中国作品，影响力还是要大很多。”

把这些作品推向国际主流平台，既是一次考验，也是建立在音乐这种跨国界的“语言”基础上的平等交流，“我们还有很多作曲家的作品应该‘走出去’。”一场成功的音乐会不是终点，作为我国代表性的指挥家，谭利华深感责任重大，“文化自信是靠我们自己赢得的，不是强求来的。” （高倩）