《麦田里的守望者》作者塞林格诞辰百年，塞林格之子首次访华

文/金羊网记者 何晶

主办方供图

今年是美国著名作家J•D•塞林格诞辰100周年，无数中国读者从他的代表作《麦田里的守望者》中汲取营养。

为纪念塞林格诞辰百年，译林出版社推出塞林格全集，包括《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》。这是塞林格作品简体中译本第一次在塞林格基金会指导下结集出版。《麦田里的守望者》沿用了已故翻译家孙仲旭的译本，另三种采用复旦大学教授丁骏的译本，由马修·塞林格修订。

此外，译林出版社还邀请塞林格之子、塞林格基金会负责人马特·塞林格首次访华。从3月15日起，活动跨越北京、上海、苏州、南京、成都多个城市，马特·塞林格和多位作家、翻译家一起讨论塞林格的作品。

“只要我还活着，就不会让塞林格的作品改编成电影”

3月15日晚，在复旦大学活动现场，马特·塞林格回忆起父亲，“父亲写了60年，夜以继日地写。我不是他的话筒，所以不能随意评价他的作品。父亲是个聪明人，不喜欢笨蛋，会批评别人，但他是个友好的人，会兴致勃勃地和身边的普通人聊上几个小时，哪怕只是一个农民。”

马特·塞林格还说：“只要我还活着，就不会让塞林格的作品改编成电影。每个人对文学都有不同的理解，我不希望限制他们的想象。我可以允许电子书、有声书的改编，这样可以将我父亲的书，传播得更广泛。我最喜欢的书是《弗兰妮与祖伊》，每个人都能在书中寻找到自我的答案。”

文学成就远不止于《麦田里的守望者》

《麦田里的守望者》自问世以来，再版多次，迄今累计销量约7000万册。但塞林格的文学成就远不止于此。

塞林格影响了国内外一大批作家，菲利普·罗斯、约翰·厄普代克、纳博科夫、苏童、马原等作家都对他赞誉有加，日本作家村上春树也是她的忠实拥趸，他还操刀翻译了《麦田里的守望者》和《弗兰妮与祖伊》日语版。

回顾塞林格的一生，他出生在美国纽约一个殷实家庭，父亲是犹太人，母亲是爱尔兰人。他中学时经历过几次不成功的传统教育尝试，被父母送往军事学院，之后又有三次大学就读经历，均无果而终。

塞林格在哥伦比亚大学夜校部就读期间，发表了数篇短篇小说。第二次世界大战爆发后他中断了写作，应征入伍。

《麦田里的守望者》主人公霍尔顿内心的沮丧、沉重、激荡、哀怨，没来由的愤世嫉俗，让那一代的美国青年感同身受。塞林格自己的生活，似乎被自己笔下角色霍尔顿说中——“用自己挣的钱盖个小屋，在里面度完余生。不再和任何人进行该死的愚蠢交谈”。

马特·塞林格谈到，当他阅读父亲的作品时，能最清楚听到父亲的声音，“我觉得他有一颗东方的心灵，相比西方人的外表，内心更偏东方人多一些。”马特·塞林格透露，父亲生前对道教和儒家很感兴趣，会读老子、庄子的著述。“父亲笃信，文学能够更深层次改变世界。那些看上去对世界持批评或很偏激的人，内心深处往往住着一个理想主义者。”