大赢家《亲爱的，胡雪岩》 彰显粤语方言魅力

金羊网 记者艾修煜 实习生李依桐

1月9日，第二届华语戏剧盛典颁奖晚会在广州增城1978电影小镇成功举办，来自内地和港澳台地区的演出界大咖、戏剧精英和专家学者等近200人和现场观众共同见证了新一届榜单的揭晓。

A

粤语剧作拿大奖

本届华语戏剧盛典历经了近半年的评选，最终，9部作品共获得14个“年度最佳”奖项。其中王学兵以其在《酗酒者莫非》的出色表现摘取了“最佳男主角”桂冠，《繁花》和《三姐妹·等待戈多》分别获得“最佳创新剧目”和“最佳复排剧目”奖。以93岁高龄登上舞台，在《裁·缝》中饰演“老顾”一角的张坤权，获得最佳女配角；根据“感动中国”的真人真事改编的《十年》，获得最佳年度小剧场剧目奖；最佳舞美奖由《平凡的世界》张武获得；杨易则凭借《一句顶一万句》中对人物的鲜活塑造，获得最佳新人奖；最佳投资人由剧目《断金》的两家出品公司获得。

来自香港话剧团的粤语剧作《亲爱的，胡雪岩》成为本届华语戏剧盛典的最大赢家，以横扫之势揽走最佳剧目、最佳编剧、最佳导演、最佳女主角、最佳男配角、最佳制作人6项极具分量的大奖。

B

方言不再成问题

《亲爱的，胡雪岩》由香港演艺学院戏剧学院院长潘惠森编剧，他创作的《都是龙袍惹的祸》曾到访内地，获得优良的口碑。执导该剧的导演司徒慧焯也是《都是龙袍惹的祸》的导演，本次可谓强强再次联手。演员方面，香港话剧团良将尽出，潘灿良、黄慧慈、刘守正、雷思兰、邱廷辉等实力戏剧演员贡献了扎实且出彩的演技。

本届华语戏剧盛典评审会委员、中央戏剧学院教授马述智介绍了评选规则：“每个奖项都由9位评委投票选出，票数超过5票则成立，票数不及5票则设为‘空缺’。”马述智透露，直到初评的后半段他才看到《亲爱的，胡雪岩》的影像资料，不懂粤语的他对照着文本津津有味地看完该剧：“我觉得非常好，还为此推翻先前所有打过分数，重新审视每部剧目，重新来过。”

粤语方言会不会成为观众观看该剧的障碍？《亲爱的，胡雪岩》制作人梁子麒认为：“虽然我不懂北京话，但我喜欢看北京人艺的表演。对于香港的创作人来说，用粤语来演出能更好地表达生活，表现出我们最好的一面。”他回忆：“十年前，确实会有些（内地）观众因为听不懂粤语而半路离场。现在不同了，我们看到越来越多观众因为喜爱粤语而走进剧场。作为创作者，我们最渴望的回报不是金钱，而是文化交融。”

C

观众素养受好评

观众的高素养，是前来参加盛典的戏剧人不约而同提到的话题。

因《金锁记》获得提名的香港戏剧人高志森导演谈到了粤语和粤语戏剧的问题：“现在的观众在艺术上的包容性特别强，他们会享受一种‘来自香港的原汁原味’。我不觉得我们的戏内地的观众接受起来会有很大困难，我有这个信心，是基于对观众的观察和掌握。”

他表示，只要打出香港粤语舞台剧的招牌，观众就期待看到原汁原味的粤语剧：“观众可以看字幕，就好像看电影一样……主办方也会对我们提这方面的要求，在合约里写明使用粤语演出。”

同样盛赞内地观众的，还有《亲爱的，胡雪岩》的导演司徒慧焯：“这是我们第一次在内地五个城市巡演。在广州是最容易的，因为语言相通。但在其他地方，观众的反应同样给力，观众观后感的水平都很高，给出的意见也很中肯。我们今后会一直来内地演出。”

D

联合制作有前景

内行看门道，前来参会的专家评审阐述了自己对于戏剧行业的观察和审视。

国际演艺评论家协会（香港分会）总经理陈国慧表示，香港的某些剧团已经发展成熟，在国内国际的舞台上都有一定的影响力，但某些本地作品必须用粤语演绎才够“味道”：“不止粤语，去到世界上的任何一个舞台，要发现属于那个舞台的美丽，都要用创作者最熟悉的东西去表达。”

她还强调，联合制作是一大趋势：“《酗酒者莫非》就是一个co-production（联合制作）的产品。这种合作形式在未来的舞台上会变得更重要。国外导演来到中国，通过中国的文学去理解我们的文化，找到与世界观众对话的空间，这才能够让我们在国际的脉络中找到剧场的魅力。”